1
00:00:32,600 --> 00:00:35,035
Le ferez-vous ?

2
00:00:38,600 --> 00:00:41,056
Charlie 5 pour le central.

3
00:00:41,080 --> 00:00:45,576
Nous avons toute la nuit
assis pour poster un joker.

4
00:00:45,600 --> 00:00:47,557
Voulez-vous abandonner ?

5
00:00:49,600 --> 00:00:52,558
Oui, nous le faisons.

6
00:01:01,080 --> 00:01:04,576
Une gorgée aussi, chef ?

7
00:01:04,600 --> 00:01:10,551
Waouh. c'était une fausse alerte.
- Heureux. Dieu merci.

8
00:01:22,080 --> 00:01:24,296
Tu pues pour deux, Jimmy.

9
00:01:24,320 --> 00:01:30,056
Chérie, ça doit paraître authentique.
- Authentique? Un nouvel après-rasage ?

10
00:01:30,080 --> 00:01:32,549
Continuez.

11
00:01:32,840 --> 00:01:35,036
Continuez.
- Qu'est-ce que?

12
00:01:36,080 --> 00:01:39,576
J'ai vu un proxénète effrayant. Edwin Shore.

13
00:01:39,600 --> 00:01:44,549
Il traite également. Est-ce qu'on l'attrape ?
- Finalement tu résistes.

14
00:01:45,600 --> 00:01:49,576
Ma foi, je serai bientôt riche.

15
00:01:49,600 --> 00:01:52,056
Vous êtes déjà riche.
- C'est absurde.

16
00:01:52,080 --> 00:01:56,039
Quelqu'un dans la ruelle.
- Un ivrogne. Venez.

17
00:02:02,840 --> 00:02:07,576
Es-tu celui que je voulais ?
- Des battements.

18
00:02:07,600 --> 00:02:11,036
Alors tu veux faire des affaires ?
- Oui.

19
00:02:11,320 --> 00:02:14,551
D'accord, je veux ce qui suit.

20
00:02:16,600 --> 00:02:19,035
Police. Levez-vous ou je tire.

21
00:02:19,059 --> 00:02:21,059
Dempsey et Makepeace
Saison 2

22
00:02:21,083 --> 00:02:23,083
Épisode 8 : « Le coup ».

23
00:02:47,600 --> 00:02:50,558
Traduction: NOB

24
00:03:35,080 --> 00:03:37,037
Qui est l’auteur ?

25
00:03:38,840 --> 00:03:44,056
Il s'est échappé.
Nous l'avons presque rattrapé.

26
00:03:44,080 --> 00:03:48,576
Il a eu de la chance.
- Pas le sergent Bartholomew.

27
00:03:48,600 --> 00:03:51,576
Ou tu vas déposer.
- Personne n'a pensé...

28
00:03:51,600 --> 00:03:54,576
C'est ce que je veux dire par couler.

29
00:03:54,600 --> 00:03:58,576
Chaque arrestation, même s'il s'agit de quelqu'un
qui traverse le rouge...

30
00:03:58,600 --> 00:04:01,816
il faut d'abord y penser.

31
00:04:01,840 --> 00:04:05,056
Je suppose que tu étais fatigué.

32
00:04:05,080 --> 00:04:08,576
Vous avez posté toute la nuit.
Pour rien.

33
00:04:08,600 --> 00:04:11,056
Tu n'avais pas la tête dedans.

34
00:04:11,080 --> 00:04:13,056
Allez maintenant.

35
00:04:13,080 --> 00:04:17,551
Jimmy a tiré trop lentement,
C'est pourquoi il est actuellement jugé.

36
00:04:29,600 --> 00:04:35,576
A qui est cette chaussure ?
- La petite amie de Shore. Il faisait encore chaud.

37
00:04:35,600 --> 00:04:39,056
Ce sera bien.
- Noir. une pute.

38
00:04:39,080 --> 00:04:41,056
Qui dit ça ?

39
00:04:41,080 --> 00:04:46,576
Si tôt dans son joli costume.
Pensiez-vous qu'il allait à l'église ?

40
00:04:46,600 --> 00:04:51,576
Des empreintes sur l'arme ?
- Non, aucun.

41
00:04:51,600 --> 00:04:54,576
Pas même sur les patrons.

42
00:04:54,600 --> 00:04:58,056
Nous recherchons un homme blanc. Moyenne
hauteur et construction.

43
00:04:58,080 --> 00:05:01,816
Cela fait 60 criminels dans nos quartiers.

44
00:05:01,840 --> 00:05:06,550
Quinze minutes ?
- Je voulais (avoir l'air américain.

45
00:05:09,320 --> 00:05:12,056
Va chercher la fille.

46
00:05:12,080 --> 00:05:14,549
Et le meurtrier.

47
00:05:14,840 --> 00:05:18,056
Tout le monde doit descendre dans la rue.

48
00:05:18,080 --> 00:05:22,551
Jimmy Bartholomew était l'un d'entre nous.

49
00:05:25,080 --> 00:05:27,549
Quelque chose ne va pas.
- Quoi pas ?

50
00:05:27,840 --> 00:05:30,056
Ce tireur.

51
00:05:30,080 --> 00:05:35,056
Trop vite, trop froidement.
Il ne rentre pas dans l'histoire.

52
00:05:35,080 --> 00:05:40,576
Deux proxénètes se disputent
des filles ou leur quartier ou quelque chose du genre.

53
00:05:40,600 --> 00:05:43,576
Non, il y a plus. Je le sens.

54
00:05:43,600 --> 00:05:48,549
Sentez-les. Je vais prendre une douche.
- N'oubliez pas de vous raser.

55
00:05:50,080 --> 00:05:54,056
Chas, j'ai besoin que tu me prépares quelque chose.

56
00:05:54,080 --> 00:06:00,270
Le dossier de Jimmy Bartholomew.
Par des moyens non officiels. Est-ce possible ?

57
00:06:02,080 --> 00:06:04,549
Merci. Bien pour vous.

58
00:06:49,080 --> 00:06:51,037
À plus tard.

59
00:06:53,600 --> 00:06:55,557
Se comporter.

60
00:06:58,080 --> 00:07:00,549
Avez-vous assez d'argent ?
- Oui.

61
00:07:02,080 --> 00:07:05,576
Êtes-vous occupé vers trois heures ?

62
00:07:05,600 --> 00:07:08,576
J'ai ce comptable américain.

63
00:07:08,600 --> 00:07:12,559
Visitez d'abord Luigi.
Dans le bois de St John.

64
00:07:12,840 --> 00:07:17,550
Luigi est ensanglanté, Billy.
- Je lui ai promis.

65
00:07:20,080 --> 00:07:22,037
Comment paie-t-il ?

66
00:07:23,600 --> 00:07:26,035
Quelques lignes.

67
00:07:27,600 --> 00:07:29,557
Meilleur.

68
00:07:31,600 --> 00:07:33,557
À plus tard.

69
00:09:04,600 --> 00:09:09,056
Un instant
Edwin se tient à côté de moi...

70
00:09:09,080 --> 00:09:13,039
et soudain ce type tire
l'a bouleversé.

71
00:09:15,320 --> 00:09:20,056
Savez-vous qui c'est ?
- Un de mes clients du club.

72
00:09:20,080 --> 00:09:26,031
Je ne connais pas son nom.
Et pas pourquoi, ou quoi que ce soit.

73
00:09:36,600 --> 00:09:38,576
J'avais raison.
- Encore?

74
00:09:38,600 --> 00:09:40,576
Toujours.
- Avec quoi ?

75
00:09:40,600 --> 00:09:44,036
Je me suis souvenu de Jimmy
avait été spécialement formé.

76
00:09:44,320 --> 00:09:48,029
Il l’était certainement.
- Je n'ai jamais rien vu de pareil.

77
00:09:50,600 --> 00:09:54,036
Tu devrais regarder. Où est-il maintenant ?

78
00:09:55,600 --> 00:09:58,816
Regardez ces réflexes.

79
00:09:58,840 --> 00:10:02,576
Un grand tireur d'élite.
- Précisément.

80
00:10:02,600 --> 00:10:08,056
L'agresseur n'était pas un combattant de rue.
Le fusil a été spécialement fabriqué.

81
00:10:08,080 --> 00:10:14,031
Un tueur coûteux pour un proxénète ordinaire
taupe ? Ce n'est pas vrai.

82
00:10:17,080 --> 00:10:20,576
Que faites-vous ici?

83
00:10:20,600 --> 00:10:25,037
Que fait-elle ici ?
- Avez-vous des nouvelles d'Edwin ?

84
00:10:29,080 --> 00:10:32,550
Qui devrait s'occuper de toi maintenant ?

85
00:10:34,600 --> 00:10:37,274
Faith espérait pour toi.

86
00:10:50,080 --> 00:10:54,551
Cela te coûte une fortune
mettre des vêtements.

87
00:10:58,600 --> 00:11:02,275
Bien. Tu peux venir me voir, chérie.

88
00:11:05,600 --> 00:11:08,576
Mais faites ce que j'ai dit.

89
00:11:08,600 --> 00:11:10,557
Tout de suite.

90
00:11:17,080 --> 00:11:21,056
Mais dis d'abord la vérité
chérie.

91
00:11:21,080 --> 00:11:24,550
Je veux savoir pourquoi Edwin
a été assassiné.

92
00:11:31,080 --> 00:11:37,576
Le suspect s’en va. Dans un anthracite
Porsche grise avec plaque d'immatriculation "KLP"...

93
00:11:37,600 --> 00:11:40,558
261 V. À propos.

94
00:11:54,080 --> 00:11:58,816
Edwin Shore en possédait la moitié
de l'entreprise.

95
00:11:58,840 --> 00:12:03,576
Et son partenaire ?
- Un Italien. Un certain Picasso.

96
00:12:03,600 --> 00:12:06,274
Je connais ce nom quelque part.

97
00:12:13,080 --> 00:12:15,056
Que veux-tu?
- Une voiture de location.

98
00:12:15,080 --> 00:12:19,056
Prenez un taxi.
- Nous voulons une voiture de votre part.

99
00:12:19,080 --> 00:12:22,550
Où aller ?
-Edwin Shore.

100
00:12:24,080 --> 00:12:26,037
Je n'en ai jamais entendu parler.

101
00:12:28,080 --> 00:12:33,553
Écoute, imbécile. Nous sommes
de la police. Montrez vos affaires.

102
00:12:35,080 --> 00:12:37,549
Je ne sais rien.

103
00:12:37,840 --> 00:12:42,056
Qui a tué votre partenaire ?
- Oui, Edwin Shore.

104
00:12:42,080 --> 00:12:46,039
J'ai des problèmes cardiaques.
- Qu'est-ce qu'il a ?

105
00:12:48,600 --> 00:12:52,036
Vous êtes en meilleure santé grâce à cela
puis Edwin.

106
00:12:52,320 --> 00:12:56,576
Eddie était un soi-disant
partenaire silencieux.

107
00:12:56,600 --> 00:13:00,056
Il est juste venu chercher son argent.

108
00:13:00,080 --> 00:13:03,038
Avez-vous payé une protection ?
- Oui, mais légal.

109
00:13:03,320 --> 00:13:05,576
Extorsion légale. Quelque chose de nouveau.

110
00:13:05,600 --> 00:13:10,576
Shore a forcé M. Picasso
jusqu'à une participation aux bénéfices de 50 pour cent.

111
00:13:10,600 --> 00:13:15,549
C'est comme ça.
- Tellement heureux de sa mort. un Motif.

112
00:13:16,840 --> 00:13:20,576
Il y en a toujours un autre qui arrive.
- C'est comme ça.

113
00:13:20,600 --> 00:13:23,056
Où vivait-il ?
- Chez Faith.

114
00:13:23,080 --> 00:13:27,056
Agréable.
- Faith McColl, une de ses filles.

115
00:13:27,080 --> 00:13:29,037
Écrire.

116
00:13:34,600 --> 00:13:36,576
Qui l'a tué ?

117
00:13:36,600 --> 00:13:41,549
Avec la robe de baptême de ma mère :
Je ne sais pas ce que faisait Eddie.

118
00:13:41,840 --> 00:13:46,056
Nous reviendrons.
- Reste en ville, cochon.

119
00:13:46,080 --> 00:13:48,549
Voulez-vous une autre voiture?

120
00:14:30,600 --> 00:14:33,558
Vous y êtes déjà allé ?
- Non.

121
00:14:43,600 --> 00:14:46,035
C'est un joli couple.

122
00:14:50,600 --> 00:14:52,576
Qu'est-ce que?

123
00:14:52,600 --> 00:14:54,557
Cette autre fille...

124
00:14:54,840 --> 00:14:57,056
Vous connaissez celui-là ?
- Oui.

125
00:14:57,080 --> 00:15:00,789
Tiffany Grâce. Je suis allé à l'école.

126
00:15:08,080 --> 00:15:10,549
Restez immobile. Police.

127
00:15:10,840 --> 00:15:12,558
Cours, bébé.

128
00:15:17,600 --> 00:15:19,576
Arrêt.

129
00:15:19,600 --> 00:15:21,576
Sans armes.

130
00:15:21,600 --> 00:15:24,797
Tu ne veux pas t'asseoir
pour homicide involontaire ?

131
00:15:32,600 --> 00:15:34,557
Allez.

132
00:15:47,320 --> 00:15:49,277
J'aurais dû tirer.

133
00:15:51,440 --> 00:15:56,176
Ça doit être pareil.
- Ce n'était pas lui.

134
00:15:56,200 --> 00:16:02,896
Quelqu'un tire sur Edwin Shore.
Un proxénète. Quelqu'un vient nous rendre visite...

135
00:16:02,920 --> 00:16:07,656
avec sa petite amie, peu de temps après.
Et parvient à s'échapper.

136
00:16:07,680 --> 00:16:11,656
Même club.
- Maar niet dezelfde man.

137
00:16:11,680 --> 00:16:17,416
Comment savez-vous? Le seul qui l'a
a bien vu, c'est Jimmy.

138
00:16:17,440 --> 00:16:19,176
Et c'est mort.

139
00:16:19,200 --> 00:16:25,176
L’un était un tueur, le second ne l’était pas.
- Sinon, nous saignerions à mort.

140
00:16:25,200 --> 00:16:27,157
Monsieur Spikings...

141
00:16:28,680 --> 00:16:33,896
Harry, j'ai vérifié ce nom.
Tiffany Grâce.

142
00:16:33,920 --> 00:16:38,630
La brigade des stupéfiants la surveille.
Dans le bois de St John.

143
00:16:48,440 --> 00:16:50,636
Comment avez-vous aimé ça ?

144
00:16:52,440 --> 00:16:56,149
Un peu plus amusant que de prendre un train
tomber.

145
00:16:58,680 --> 00:17:02,150
Bien joué. Au moins c'est juste.

146
00:17:03,680 --> 00:17:06,416
Salutations à Billy.

147
00:17:06,440 --> 00:17:10,656
Dites simplement la prochaine expédition
à venir le mois prochain.

148
00:17:10,680 --> 00:17:12,637
Mois prochain.

149
00:17:22,200 --> 00:17:25,397
J'ai quelques lignes, dit Billy.

150
00:17:27,200 --> 00:17:29,157
Est-ce que Billy a dit ça ?

151
00:17:31,680 --> 00:17:33,637
Meilleur.

152
00:17:47,440 --> 00:17:50,159
A la prochaine alors.

153
00:18:06,680 --> 00:18:09,656
Harry.
-Tiffany.

154
00:18:09,680 --> 00:18:12,176
Comment vas-tu?
- Bien. Et avec toi ?

155
00:18:12,200 --> 00:18:16,159
Bien. Que fais-tu ces jours-ci ?
- Un peu de tout. Et toi?

156
00:18:16,440 --> 00:18:19,176
Je suis dans la police.

157
00:18:19,200 --> 00:18:23,176
Fou, hein ?
- Vous y êtes, Tiff.

158
00:18:23,200 --> 00:18:27,176
Je dois regarder dans ton sac, Tiff.

159
00:18:27,200 --> 00:18:30,158
Tu ne peux pas me battre ?

160
00:18:42,200 --> 00:18:45,176
Qu'est-ce que c'est?
- C'est ce qui est dit.

161
00:18:45,200 --> 00:18:47,635
Je ne pulvérise pas de ciment.

162
00:19:20,680 --> 00:19:25,151
Tu me causes beaucoup d'ennuis, chérie.

163
00:19:26,680 --> 00:19:32,176
Billy, on peut appeler la police.
Anonyme, je veux dire.

164
00:19:32,200 --> 00:19:36,176
Ce type va tuer un gros bonnet.

165
00:19:36,200 --> 00:19:39,896
Bientôt nous serons complices.
- Qu'est-ce que tu as ?

166
00:19:39,920 --> 00:19:45,154
Pas étonnant qu'il veuille te rabaisser.
- Tu fais ça aussi ?

167
00:19:49,680 --> 00:19:53,416
La police peut l'arrêter.

168
00:19:53,440 --> 00:19:57,416
Je ne reproche à personne.
- Ce type est un tueur.

169
00:19:57,440 --> 00:20:02,176
Et alors ? Il doit gagner sa vie.
- Ce n'est pas une fraternité.

170
00:20:02,200 --> 00:20:05,896
Il a tué un flic.
Ils ne l’oublient jamais.

171
00:20:05,920 --> 00:20:08,656
Et alors ?

172
00:20:08,680 --> 00:20:11,638
Bientôt, ils penseront que c'était toi.

173
00:20:13,200 --> 00:20:15,656
Comme si je ne le savais pas.

174
00:20:15,680 --> 00:20:19,176
L'officier assassiné a vécu
avec sa mère.

175
00:20:19,200 --> 00:20:23,637
La police cherche
à tout témoin oculaire.

176
00:21:00,680 --> 00:21:05,176
Comment était la salle télex ?
- Je m'ennuie à mourir, papa.

177
00:21:05,200 --> 00:21:07,656
N'as-tu pas un meilleur travail ?

178
00:21:07,680 --> 00:21:13,896
Je ne peux pas pardonner ça si
haut fonctionnaire. Attendez juste votre tour.

179
00:21:13,920 --> 00:21:19,896
N'épouseriez-vous pas un officier ?
- Je préfère m'arracher les yeux.

180
00:21:19,920 --> 00:21:22,896
Je dois y aller. Dîner avec ton frère.

181
00:21:22,920 --> 00:21:27,416
Dans une salle privée, avec le Premier ministre.
- Une histoire différente de celle de la salle télex.

182
00:21:27,440 --> 00:21:29,158
À bientôt.

183
00:22:00,680 --> 00:22:03,416
Réveillez-vous.

184
00:22:03,440 --> 00:22:07,176
Une alerte du FBI à Interpol
et Scotland Yard.

185
00:22:07,200 --> 00:22:11,176
Un Joey la souris Delaney...

186
00:22:11,200 --> 00:22:14,416
est de Miami à Londres
à gauche.

187
00:22:14,440 --> 00:22:19,656
Apparemment pour un meurtre contre rémunération.
Victime inconnue.

188
00:22:19,680 --> 00:22:24,656
Delaney a 18 attaques décisives
en son nom. Puni deux fois.

189
00:22:24,680 --> 00:22:30,631
Pour excès de vitesse et stationnement illégal.
- C'est pour moi.

190
00:22:34,200 --> 00:22:38,656
À bientôt. D'abord à Tiffany.
- Tu veux sortir ?

191
00:22:38,680 --> 00:22:41,656
Au contraire. Vous devez sortir d'ici.

192
00:22:41,680 --> 00:22:45,416
Elle est plus susceptible de me parler.

193
00:22:45,440 --> 00:22:48,176
En tant que filles entre elles ?

194
00:22:48,200 --> 00:22:52,416
Nous sommes de vieux amis.
- Et jamais allumé ?

195
00:22:52,440 --> 00:22:56,149
A qui pensais-tu ?
qu'elle avait tout appris ?

196
00:23:02,920 --> 00:23:08,154
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Lire, étudier et digérer.

197
00:23:10,680 --> 00:23:14,656
"Cet homme est dangereux."
Juste les années 1930.

198
00:23:14,680 --> 00:23:19,896
Il est vraiment dangereux. Et à Londres.
Ils m'ont mis la pression.

199
00:23:19,920 --> 00:23:24,656
Que dois-je faire? En tant que compatriote américain
descendre dans la rue...

200
00:23:24,680 --> 00:23:28,176
distinguer Joey la souris ?

201
00:23:28,200 --> 00:23:30,656
C'est à cela que cela se résume.

202
00:23:30,680 --> 00:23:35,656
Le dossier est fin. Ils ne savent même pas
si la photo ressemble encore.

203
00:23:35,680 --> 00:23:39,416
Dommage qu'il n'y en ait pas de nouveaux
ont envoyé.

204
00:23:39,440 --> 00:23:42,656
je veux en savoir plus
de son parcours.

205
00:23:42,680 --> 00:23:46,639
Vous avez des contacts en Amérique.
Appelez-les.

206
00:23:48,680 --> 00:23:52,416
Je ne fais pas de travail de bureau.

207
00:23:52,440 --> 00:23:54,636
Le pensez-vous ?

208
00:23:59,200 --> 00:24:02,636
Laissez-nous tranquilles un instant. c'est bon.

209
00:24:10,200 --> 00:24:12,176
Écoute, Tiff.

210
00:24:12,200 --> 00:24:15,636
Quatre kilos d'héroïne signifient cinq ans de prison.

211
00:24:33,200 --> 00:24:35,635
Est-ce que ton père est au courant ?

212
00:24:37,680 --> 00:24:41,150
Il pense que je fais de la restauration.

213
00:24:43,680 --> 00:24:47,416
Il peut encore gérer la drogue.
Mais le reste...

214
00:24:47,440 --> 00:24:52,656
Je ne pense pas que tu t'en sois occupé.
Je ne te vois pas encore faire ça.

215
00:24:52,680 --> 00:24:56,416
Mais que faisait ce sac dans ta voiture ?

216
00:24:56,440 --> 00:25:02,176
De Billy. Il a dit que c'était du ciment
poser du carrelage.

217
00:25:02,200 --> 00:25:04,656
Il travaille dur sur son appartement.

218
00:25:04,680 --> 00:25:06,637
Qui est Billy ?

219
00:25:08,680 --> 00:25:11,416
Quelle misère.

220
00:25:11,440 --> 00:25:13,397
Qui est Billy ?

221
00:25:18,200 --> 00:25:21,176
Mon ami.

222
00:25:21,200 --> 00:25:23,874
Votre proxénète ?
- Non.

223
00:25:33,680 --> 00:25:37,176
C'est lui ?
- Non, un client.

224
00:25:37,200 --> 00:25:41,159
Et cette fille, Faith McColl ?
Où est-il?

225
00:25:43,920 --> 00:25:50,633
Tiffany, si je ne suis pas plus sage ici,
vous pouvez oublier les nattes.

226
00:25:54,200 --> 00:25:58,176
Il va la tuer, Harry.
- OMS?

227
00:25:58,200 --> 00:26:02,159
Qui la tue ?
Le même d'Edwin Shore ?

228
00:26:05,680 --> 00:26:10,176
Un assassin venu d'Amérique.

229
00:26:10,200 --> 00:26:16,416
Faith a couché avec lui.
Il est venu la chercher dans un club.

230
00:26:16,440 --> 00:26:21,416
Elle a dit qu'il avait de l'argent dans sa poche
pour un meurtre à Londres.

231
00:26:21,440 --> 00:26:25,176
Elle l'a dit à son amie.

232
00:26:25,200 --> 00:26:29,416
Alors Edwin et elle voulaient le faire chanter.

233
00:26:29,440 --> 00:26:31,636
Où est Faith maintenant ?

234
00:26:32,920 --> 00:26:37,176
Billy l'a cachée.
Jusqu'à ce que ça explose.

235
00:26:37,200 --> 00:26:42,639
Un meurtre commis par la police ne s'arrête jamais.
Où puis-je trouver Billy ?

236
00:26:44,200 --> 00:26:48,637
Devrait-il également être mis en pièces ?
C'est à cela que cela se résume.

237
00:26:53,680 --> 00:26:56,176
Vous avez parlé de tapis.

238
00:26:56,200 --> 00:27:01,896
Ce n'est peut-être pas Delaney.
- Allez. Il n’y a pas de congrès tueur.

239
00:27:01,920 --> 00:27:05,656
Trouvez d'abord Faith McColl,
pour sa description.

240
00:27:05,680 --> 00:27:12,154
Par Tiffany puis par Billy. Est-ce
c'est celui que tu as perdu ?

241
00:27:13,680 --> 00:27:16,176
Probablement.

242
00:27:16,200 --> 00:27:20,176
Aucune idée. je suis
Pas Sherlock Holmes.

243
00:27:20,200 --> 00:27:26,640
Poursuivre. Votre ami d'école participe-t-il ?
- Si elle reste en dehors de la prison.

244
00:27:44,680 --> 00:27:47,896
Dommage pour la réunion d'école.

245
00:27:47,920 --> 00:27:51,656
Tiffany, va regarder à l'intérieur
si ton mec est là.

246
00:27:51,680 --> 00:27:56,176
Si c'est le cas, dis que tu es libre
en échange de Faith McColl.

247
00:27:56,200 --> 00:28:01,656
Et que personne ne pense qu'il
Edwin ou ce flic tué.

248
00:28:01,680 --> 00:28:07,870
Nous restons ici. Si Billy est intelligent,
il participe. Alors vous êtes libre.

249
00:28:21,200 --> 00:28:25,176
Comment est-on libéré ?
- Ils veulent parler à Faith.

250
00:28:25,200 --> 00:28:31,416
Vous avez des cernes sous les yeux.
- Probablement, après une journée en prison.

251
00:28:31,440 --> 00:28:34,637
Parlez-moi des cellules.

252
00:28:36,200 --> 00:28:41,176
Voulez-vous du filet?
- Je n'ai pas faim.

253
00:28:41,200 --> 00:28:45,896
Deux agents vous attendent.
- Un Yankee et une blonde ?

254
00:28:45,920 --> 00:28:50,176
Comment savez-vous?
- Nous nous sommes déjà rencontrés.

255
00:28:50,200 --> 00:28:52,635
Il y a aussi du filet de loup.

256
00:28:55,200 --> 00:28:59,176
Ils pensent que je suis Edwin
tué. Ridicule.

257
00:28:59,200 --> 00:29:02,176
Ils savent qui est le tueur.

258
00:29:02,200 --> 00:29:05,158
Donc je ne suis même pas tristement célèbre ?

259
00:29:06,680 --> 00:29:09,149
Tu y vas ?

260
00:29:10,680 --> 00:29:12,637
Où sont-ils ?

261
00:29:19,200 --> 00:29:23,159
Allez, allons-y.
- Tu es fou, Billy.

262
00:29:24,680 --> 00:29:28,150
Fais-moi confiance, bébé. Ne te plains pas.

263
00:29:34,680 --> 00:29:36,637
Allez, chérie.

264
00:29:38,200 --> 00:29:40,896
Vous pouvez faire de votre mieux.

265
00:29:40,920 --> 00:29:43,416
Demain, nous serons en Espagne.

266
00:29:43,440 --> 00:29:46,159
Le temps y est mauvais.

267
00:29:48,200 --> 00:29:50,176
Tu es là, Billy.

268
00:29:50,200 --> 00:29:56,176
Abus de la police, possession d'armes,
s'enfuir, pour être puni...

269
00:29:56,200 --> 00:30:03,176
assistance au prisonnier en liberté sous caution,
rétention de preuves...

270
00:30:03,200 --> 00:30:07,656
Déversement de déchets, pollution du parc
et la respiration. Compris?

271
00:30:07,680 --> 00:30:12,176
Tu n'as rien de mieux à faire ?
- Tu es foutu, mon pote.

272
00:30:12,200 --> 00:30:16,416
Puis-je baisser les bras ?
- Allez.

273
00:30:16,440 --> 00:30:22,152
Mon ami a été assassiné. je n'en veux pas
répétition parce que vous gardez la bouche fermée.

274
00:30:33,200 --> 00:30:35,176
D'après mon maître Zen...

275
00:30:35,200 --> 00:30:39,656
tu ne peux pas ramasser tes dents
avec deux bras cassés.

276
00:30:39,680 --> 00:30:42,638
Peut-être qu'on peut faire des affaires.

277
00:30:44,920 --> 00:30:50,154
Directement à Faith McColl.
Ou se plaindre à l'hôpital de la prison.

278
00:30:53,440 --> 00:30:55,636
Accepter.

279
00:30:57,680 --> 00:30:59,896
C'est lui.

280
00:30:59,920 --> 00:31:02,150
Comment s'appelait-il ?

281
00:31:04,200 --> 00:31:08,416
Johnny Allison.
Il va tuer quelqu'un.

282
00:31:08,440 --> 00:31:11,656
Est-ce qu'il a dit ça ?
- Non.

283
00:31:11,680 --> 00:31:15,176
Il parlait dans son sommeil
ou tu l'as roulé ?

284
00:31:15,200 --> 00:31:19,896
Il avait 50 000 $ à sa ceinture.
Il n’en a pas manqué un ou deux.

285
00:31:19,920 --> 00:31:23,176
Et ce meurtre ?
- J'ai vu son arme.

286
00:31:23,200 --> 00:31:29,656
L'argent était dans un billet avec un nom
et une date dessus : le 19.

287
00:31:29,680 --> 00:31:34,656
Edwin trouvait cette somme d’argent suspecte.
- Très intelligent.

288
00:31:34,680 --> 00:31:40,176
Il voulait 6 ou 7 000 $ comme argent secret.
- Très stupide.

289
00:31:40,200 --> 00:31:44,176
Qui va-t-il tuer ?
Quel nom y avait-il dessus ?

290
00:31:44,200 --> 00:31:47,176
Je ne sais plus.

291
00:31:47,200 --> 00:31:51,159
Bien, un autre jour pour le découvrir
à venir.

292
00:32:25,680 --> 00:32:32,176
Non, pas une conversation privée. Oui,
personnellement. Cela revient au même.

293
00:32:32,200 --> 00:32:37,176
Très bien aussi. je cherche le sergent
Sam Rice, de la Homicide...

294
00:32:37,200 --> 00:32:41,416
de la police de Miami,
Floride, États-Unis

295
00:32:41,440 --> 00:32:43,636
Oui, j'attends.

296
00:32:47,920 --> 00:32:51,390
S'il vous plaît, chef. Je suis prêt.

297
00:32:53,440 --> 00:32:56,656
Riz? Avec Dempsey de New York.

298
00:32:56,680 --> 00:33:00,896
Tout va bien ?
Comment est la vie à New York ?

299
00:33:00,920 --> 00:33:06,416
La vie est dure et puis tu meurs.
Je t'ai appelé toute la soirée.

300
00:33:06,440 --> 00:33:10,176
Je suis occupé.
Que puis-je faire pour vous ?

301
00:33:10,200 --> 00:33:13,176
Êtes-vous toujours un expert en matière de tueurs ?

302
00:33:13,200 --> 00:33:17,656
Si je ne sais pas quelque chose, ils doivent
achètent toujours leur arme.

303
00:33:17,680 --> 00:33:21,656
Il s'agit de Delaney. Joey la souris.

304
00:33:21,680 --> 00:33:26,176
Cet oiseau brille à Londres
s'asseoir. En Angleterre.

305
00:33:26,200 --> 00:33:30,656
Le FBI transpire sous les pluies acides.
- Ils t'ont appelé ?

306
00:33:30,680 --> 00:33:35,176
Un ancien officier des homicides ?
Rompre.

307
00:33:35,200 --> 00:33:39,416
Je veux savoir comment ça marche.
- De près.

308
00:33:39,440 --> 00:33:42,656
Il compte sur l'attaque surprise.

309
00:33:42,680 --> 00:33:49,176
Et il a un faible pour les épicés
les femmes. Juste avant le coup. J'ai compris?

310
00:33:49,200 --> 00:33:53,176
Et plus loin ? Pour qui
a-t-il travaillé ?

311
00:33:53,200 --> 00:33:57,176
Pour beaucoup de gens. Beaucoup.

312
00:33:57,200 --> 00:33:59,635
Je veux tous les connaître.

313
00:34:01,200 --> 00:34:06,176
Tout cela est un peu flou.
- Vous avez dû être défoncé.

314
00:34:06,200 --> 00:34:10,176
Et alors ? Cela vous garde en bonne santé.
- Tu ne sais rien d'autre ?

315
00:34:10,200 --> 00:34:14,656
Une longue nuit.
On apprend à bien oublier.

316
00:34:14,680 --> 00:34:19,656
N.-B.. Si cela vous semble familier,
il faut le dire.

317
00:34:19,680 --> 00:34:22,176
Art Daily ?

318
00:34:22,200 --> 00:34:24,157
Vraiment?

319
00:34:25,680 --> 00:34:29,150
Je peux écrire ma propre main
ne lis pas. Phil Barton?

320
00:34:30,680 --> 00:34:33,176
AI Costa ?

321
00:34:33,200 --> 00:34:38,656
AI Costa ? Pensez-y : ce nom était-il
sur le morceau de papier ? AI Costa ?

322
00:34:38,680 --> 00:34:41,656
Oui.
- Oui? Es-tu sûr?

323
00:34:41,680 --> 00:34:45,656
Je suis sûr. Vraiment et véritablement.
- AI Costa ?

324
00:34:45,680 --> 00:34:50,176
Je demande Costa de toute urgence à Interpol.

325
00:34:50,200 --> 00:34:54,637
S'il est en affaires ici,
ils savent tout.

326
00:34:58,440 --> 00:35:01,159
N'en parlez pas. Petit effort.

327
00:35:36,200 --> 00:35:38,656
Restez immobile.

328
00:35:38,680 --> 00:35:41,149
Albert Frank Costa.

329
00:35:43,200 --> 00:35:47,637
Un Américain de New York.
Vit maintenant à Londres.

330
00:35:49,200 --> 00:35:54,176
Vraisemblablement européen
connexion mafieuse pour les casinos.

331
00:35:54,200 --> 00:35:59,656
Arrêté par le fisc
sur l'évasion. Pour un montant de...

332
00:35:59,680 --> 00:36:01,637
attends...

333
00:36:03,200 --> 00:36:06,176
trois millions de livres.

334
00:36:06,200 --> 00:36:08,176
Le procès commence aujourd'hui.

335
00:36:08,200 --> 00:36:12,656
Le témoin clé est Charles Radley
de la Banque anglaise.

336
00:36:12,680 --> 00:36:18,631
Il peut fermer les casinos mafieux
et Costa depuis 15 ans.

337
00:36:23,680 --> 00:36:25,637
Avec qui?

338
00:36:27,200 --> 00:36:29,176
Condamner.

339
00:36:29,200 --> 00:36:31,635
Radley est déjà au procès.

340
00:36:43,200 --> 00:36:47,176
Le premier jour, le témoin taupe.
Bonne idée.

341
00:36:47,200 --> 00:36:50,176
Dissuade les autres témoins.

342
00:36:50,200 --> 00:36:55,176
Centrale pour Charlie 5.
- Charlie 5. Dis juste le mot.

343
00:36:55,200 --> 00:36:58,176
Radley conduit une Daimler noire.

344
00:36:58,200 --> 00:37:03,656
Plaque d'immatriculation NS 3843.

345
00:37:03,680 --> 00:37:08,176
Actuellement en route vers le nord
sur New Cross Road.

346
00:37:08,200 --> 00:37:11,176
Interceptez-les à Filmer Road.

347
00:37:11,200 --> 00:37:16,149
Le conducteur a été prévenu.
Renforts en route. Fermer.

348
00:37:18,200 --> 00:37:22,637
Ces stupides Yankees. il en regorge.

349
00:37:32,680 --> 00:37:37,151
Ce serait une voiture civile.
- C'est bon. Arrêtez-vous.

350
00:38:28,200 --> 00:38:31,636
Sain et sauf?
- Oui, mais le chauffeur...

351
00:38:35,200 --> 00:38:37,157
Prenez soin d'eux.

352
00:38:40,200 --> 00:38:43,636
Vous êtes dans la mauvaise direction.
- Ne te plains pas.

353
00:39:13,200 --> 00:39:17,637
Calme. Je suis habitué aux grosses voitures.
Ils sont dans mon sang.

354
00:39:21,200 --> 00:39:24,176
Je ne peux pas en rire.

355
00:39:24,200 --> 00:39:28,159
Allez, oeil de cochon.
- Nous l'avons perdu.

356
00:39:31,680 --> 00:39:33,159
Là-bas.

357
00:40:28,200 --> 00:40:32,637
Allons-nous combler l'écart, Harry ?
- Eh bien, Dempsey.

358
00:43:54,680 --> 00:43:56,637
ACIDE CHLORHYDRIQUE

359
00:44:04,680 --> 00:44:07,656
Chapeau bas, Makepeace.
- Pour quoi?

360
00:44:07,680 --> 00:44:09,656
La façon dont tu as traité Tiffany.

361
00:44:09,680 --> 00:44:13,656
Nous demandons à Spikeks
si quelque chose peut être fait à ce sujet.

362
00:44:13,680 --> 00:44:17,150
C'est gentil, j'aide un vieil ami d'école.

363
00:44:23,680 --> 00:44:27,656
Un autre camarade de classe, Harry ?

364
00:44:27,680 --> 00:44:30,149
Shalima. Bonjour.

365
00:44:35,680 --> 00:44:38,176
Bonjour Harry. Comment vas-tu?

366
00:44:38,200 --> 00:44:40,635
C'est Dempsey.

367
00:44:44,680 --> 00:44:47,176
Où est cette école ?

368
00:44:47,200 --> 00:44:49,200
Sous-titres néerlandais :
FilmWorks néerlandais

369
00:44:49,224 --> 00:44:53,224
Synchronisation et amélioration des sous-titres :
BuStEl pour frenchmoviesubs.eu - 2020

370
00:44:53,248 --> 00:44:55,248
- version 1 -